Da elegia erótica romana à lírica romântica : a tradução parafrástica dos Amores, de Ovídio, por António Feliciano de Castilho (1858).
No Thumbnail Available
Date
2019
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Esta pesquisa tem como objetivo analisar, a partir do cotejo de concepções clássicas e
modernas acerca dos gêneros lírica e a elegia, de que modo a tradução parafrástica da obra
Amores, de Ovídio, elaborada por António Feliciano de Castilho em 1858, privilegia a língua
de chegada, o Português, e despreza os critérios tradicionais que pautavam, na Antiguidade,
o gênero elegíaco, visto que o tradutor lança mão de variações diversas referentes sobretudo
à métrica ao longo da obra, chegando a inclusive inserir versos que não estavam na versão
latina. O trabalho não se pretende meramente comparativo, ou seja, a simplesmente cotejar
ingenuamente o original e o seu correspondente em língua vernácula, com vistas a
demonstrar as diferenças entre um texto e outro, mas, sim, quer sob a luz dos critérios
tradutológicos explicitados no prefácio da obra pelo erudito português, quer mediante noções
antigas e modernas desses gêneros poéticos, perceber a relação agonística e emulativa
travada entre o poema ovidiano e a nova fatura portuguesa.
Description
Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.
Keywords
Gêneros literários, Paráfrase, Elegias, Ovídio, António Feliciano de Castilho
Citation
DUARTE, Giovani Silveira. Da elegia erótica romana à lírica romântica: a tradução parafrástica dos Amores, de Ovídio, por António Feliciano de Castilho (1858). 2019. 106 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2019.